Jeg vet at du er våken.
Se på dem!
Se nøye etter,
på hvert eneste ett av de ansiktene.
Og husk dem...
...fordi i morgen skal du betale djevelens pris.
I morgen skal du sendes rett til veggen.
For en tale.
Jeg er rørt.
Jeg sa: Se på de bildene!
Du vet ikke hva jeg måtte ofre for å få tatt deg.
Ofre?
Det går begge veier, min venn.
Min venn,
alt det du ofret...
...var...
...forgjeves!
Ta våpnene. Dere er frie nå. Ok?
Her.
Takk, sjef.
Her snakker vi våpen.
Hva faen?
2 MÅNEDER SENERE
Beklager, stingene er ikke perfekte.
Hvem gjorde dette mot deg?
Og hvem er du?
Godt nok.
Jeg beklager. Det var ikke dette jeg ville.
Unnskyld?
Frøken?
Faen! Du? Hallo?
Hvor er jeg?
Du er på sykehuset. Du har vært her en stund.
Har du familie?
Hva med navnet ditt?
PASIENTINFORMASJON
Ish...
Ishmael.
Men hva heter du egentlig?
Jeg er straks tilbake.
Alt kommer til å gå fint.
Husk hvem som lærte deg opp...
Unnskyld.
Ishmael, du kan reise deg nå.
Hvorfor gjør vi dette?
Det er bare for å være på den sikre siden.
Takk, doktor.
Du kan kalle meg Ailin.
Uansett, du kan kle på deg nå.
Hva er i veien, doktor? Er du sliten?
Neida. Kom.
Har du begynt å huske?
Jeg ser skygger.
Men ingenting virker kjent.
Se.
Rett der borte. Det var der Romli fant deg.
Det er Romli, han som sitter der.
Det er ham du burde takke.
Ikke vær så anspent.
Nå tar vi oss litt mat. Jeg er sulten.
Hvor er han?
Tålmodighet, sjef.
Det er ikke lenge igjen nå.
-Jeg gidder ikke å vente lenger. -Vent.
Tålmodighet: Nøkkelingrediensen i suksess.
Sett dere.
Ok. Jeg begynner.
Dette er så godt.
Lyst på?
Ok, Mr. Lee.
Jeg respekterer deg, så jeg går rett på sak.
Jeg kutter våre forretningsbånd.
Hva behager?
Våpnene dine er bare noe kinesisk jalla.
Og dette...
Utvannet skvip.
Jeg ville handle med deg på grunn av ryktet ditt.
Lee, sjødjevelen.
Lee, faren fra helvete.
Å bli kvitt deg vil hjelpe mitt rykte betraktelig.
Hvorfor tror du jeg tok med så mange folk bare for å sitte i et møte med deg?
Så det var derfor du tok med deg så mange.
Og de utenfor.
Jeg håndterer dette.
Faen!
Han er...
Han er ikke min sjef.
Kinesisk jalla, hva?
Våpenet funker.
Nei, nei. Vent nå litt, bro... Jeg mener, sjef.
Vent!
Jeg har informasjon. Viktig informasjon.
Til deg.
Den dagen du rømte.
De fant en mann på stranda, tok ham med til sykehuset.
Poenget er, jeg hørte at han han stod deg nær.
Kan jeg gå nå?
Kødder du med meg, gutt?
Kødder du med meg?!
Ikke der, vær så snill.
Jeg snakker ikke piss. Jeg ga deg informasjon.
Vær så snill! Jeg sverger!
Jeg lover deg, sjef. Jeg lover!
Vær så snill! Ikke drep meg.
-Vær så snill. Gi meg en sjanse. -Ok. Én sjanse.
Ok. Jeg drar nå.
Faen!
Og nå kan du dra til sykehuset og sjekke opp i det.
Faen.
Hvorfor i helvete må jeg vente?
Bare hent den jævla legen. Ta ham med hit.
Fiks øret mitt, så er du ferdig. Så enkelt er det.
Vær så snill. Du skremmer de andre pasientene.
Du har øyne, sant? Bruk dem. Se på øret mitt. Se!
Ring legen. Og fiks det jævla øret mitt!
Vær så snill, du må fylle ut skjemaet.
Hva faen? Kødder du?
-Har du et dødsønske? -Bare ro deg ned.
Hva sa du til meg?
Jeg sa: Ro deg ned.
-Jeg hørte ikke? -Dette er et syke...
-Hold kjeft, for faen! -Sir!
Slapp av.
Faen.
Det gjør jævla vondt.
Doc.
Jeg hørte de fant en halvdød fyr nede på stranda.
-Opp med hodet. -Og at de tok ham med hit.
Jeg har mange pasienter.
Så du benekter det ikke. Strandgutten var her.
Du skjuler noe, gjør du ikke?
Ja. Slu...
Vi er ferdige. Du kan dra nå.
-Det var på høy tid. -Takk.
Du kan ikke bra dra fra meg.
Hvor er han?
Jeg ringer vaktene.
Vær så god.
Vakt!
Vakt.
Se på meg.
Slutt å tulle og fortell meg hvor han er.
Med mindre du har lyst til å leke med meg.
Hva faen?! Slipp meg!
Går det bra med deg?
Ishmael!
Ta den, din jævel.
Ishmael. Går det bra?
Ishmael, går det bra?
Ishmael.
-Ishmael. -Ja?
Kjente du den fyren?
Reaksjonen din bekymret meg.
Det kan være farlig for deg å bli her.
Kanskje det er bedre for deg å bli med meg til Jakarta?
Jakarta?
Jeg har noe å vise deg.
Vi fant fremmedlegemer i hodet ditt,
rett ved hippocampusen, og vi kunne ikke fjerne dem.
Derfor vil jeg at du skal bli med meg til Jakarta.
De har bedre sykehus der, og de kan operere dem bort.
Ishmael?
Ja.
Hva sier du?
Hva om jeg ikke er en snill person? Vil du allikevel være der for meg?
-Du er ikke slem, Ishmael. -Jeg må finne ut hvem jeg er.
Jeg lover, uansett hva som skjer... så skal vi treffes igjen.
Her. Ta denne.
Det er bare ett nummer lagret.
Etter at du finner deg selv, ta kontakt med meg i Jakarta.
Du har nok aldri sett en trafikkork.
Og hvis jeg blir en vellykket lege,
så ikke tro at du får gratis behandling.
Ikke...
Slapp av.
Jeg skal ikke forlate deg.
Jeg skal vise deg på nytt. Dette er dine røntgenbilder.
Partiklene havnet inni hodet ditt...
Ishmael.
Hadde du en ny episode? Ishmael?
Går det bra med deg?
Beklager.
Det var ikke noe. Det går fint.
Rute til fergeterminalen. Umiddelbar avgang.
Det er min buss.
Faen!
Takk, sir. Vi sees.
Se her! Gutt!
Hvorfor er du så trist?
Kom hit.
Hva er dette?
Hva er i veien?
Hvor er han?
Abdi?
Hvor er han?!
Hallo?
Ailin?
-Ishmael. -Ailin?
-De skjøt sjåføren. -Hvor er du?!
Mamma.
Mamma, du må våkne.
Lille jente.
Ikke vær trist.
Mamma er hos Gud nå.
Vent!
Hvor er Abdi?
Hvem er Abdi?
Vennen din fra sykehuset.
Han er ikke her. Han dro aldri.
Hva er det nå? Prøv pedalene.
Du! Vent, da. Hvor skal du? Vent nå litt.
Ailin!
Ailin.
Pokker, så fælt det lukter.
Brenn bussen, sa han.
Det stinker!
Suger å være deg.
Gi meg bensinen.
Den er på vei. Kutt dem opp, så de brenner lettere.
-Hvem faen er du? -Jeg ser etter en venn.
-Jaså? -Ja.
Er dette vennen din?
Faen.
Hva i helvete?
Du!
Dø, for helvete! Dø!
Faen ta deg!
Sir!
Hold ut, sir.
Slapp av, gutt.
Vær så snill! Hold ut!
Sir!
Hent ham.
Pokker.
Hva faen er dette for et sted?
Pokker.
Så det er her dere holder til?
Ganske kult. Men hvorfor tok dere med ungen?
Hun er ubrukelig! Hva er vitsen?
Vet dere hva sjefen deres, Lee, fortalte meg?
Bare hent fyren...
Du snakker for mye.
Hvor er den lille jenta?!
POLITI
Hei.
Følg med.
Romli, lokal beboer.
Er dere i familie?
En venn.
Ok, en venn.
Si meg, hva skjedde?
Vennen min var på bussen. Hun var med dem.
De døde folkene, mener du?
Ja, sir. Men jeg fant henne ikke.
Hun er en lege fra Jakarta. Hun heter Ailin.
-Ailin. -Ja.
Så hvem drepte de folkene, da?
Kom igjen, si det.
Du må tro på meg.
Jeg må finne vennen min. Jeg må finne Ailin.
Ut.
Det er... bare oss nå.
-Ser du? -Ja.
Slutt å snakke piss.
Ellers er det rett i kasjotten med deg.
Hvis du vet noe som helst om meg, så vær så god!
Gjør hva enn du vil!
Men jeg har ikke tid til dette.
Så, så. Ta det rolig.
Siden du insisterer på å være uskyldig...
Ok, ta en titt på dette.
Gjenkjenner du ham? Vet du hvem han er?
La meg friske opp hukommelsen din.
Denne historien er kanskje kjent for deg.
Ishmael.
Det gikk en gang et rykte...
...om en mystisk ung mann.
Hver gang han dukker opp,
etterlater han en massakre så ille at hele stranden blir blodrød.
Barn, helt ned i 6- eller 10-årsalderen forsvinner også.
Vil du vite hva som skjer med de barna?
De barna vokser opp.
De blir oppdratt til å bli smuglere...
...plyndrere...
...og drapsmenn.
Tenk deg det.
Disse drittungene har kvelertak på denne øya.
Småjævler.
Alle som en er de villige til å dø...
...for sin mystiske...
...terroristmester.
Jeg må si at det får en til å lure.
Hvem er han?
Til og med kriminelle synes at han er en skummel type.
De få som overlever et møte med ham,
kaller ham bare "Lee".
Hva har det med meg å gjøre?
For to måneder siden...
...skjøt vi gullfuglen.
Helt ut av det blå fant vi Lee.
Han satt helt åpent.
Ubevæpnet. Ubevoktet.
Tenk deg det.
Galskap.
Men du ser det, Ishmael...
-Det blir bare sprøere. -Du har ikke svart på spørsmålet mitt.
Hva sier du nå, ditt pakk?
Hør, jeg vet ikke...
Slå på lysene!
Hva faen er det som skjer?
Hvem er du?
Jeg er...
Kom igjen.
Slå på strømmen igjen.
Abdi...
Tre.
Fire.
Har du gjemt deg? Hvor faen er du?
Jeg vil fortsette å leke.
Faen. Ikke verst...
Bror.
Hei, bror.
Vil du vite hva jeg gjorde med tispa di?
Faen ta deg!
Så det var deg, hva? Abdis redningskvinne.
Hva er ditt forhold til ham?
Abdi. Det er et godt navn.
Det betyr visstnok "lojal".
Hvem er du?
Ikke drep ham.
Si at vi har damen hans.
Tejo?
Jeg er her.
Og jeg kommer.
Du husker fortsatt faren din, gjør du ikke, Abdi?
Lee.
Det er gutten sin, det.
Ailin!
-Ishmael. -Ailin!
-Lee! La henne gå! -Hørte du det?
Du burde ha knivstukket meg her.
Jeg trodde du var lege.
Husker du det nå?
Alle minnene fra det jævla stedet?
Du kan huske igjen, sant? Han kastet oss i den brønnen.
Det er det som skiller ham fra annet pakk.
Han stjal oss fra foreldrene våre.
Han lærte oss å overleve og å drepe.
Dager, uker til og med, uten mat. Uten vann.
Men... det var den lidelsen som gjorde oss til brødre.
Men det er ikke slik det ender.
Jo.
Ei flaske vann kunne få desperate barn til å bli mordere.
Derfor kalles han faren fra helvete.
Hvis du vet om alt dette, hvorfor er du på hans side?
Alle må velge en side. Å følge den jævelen er min skjebne.
Du har fått en ny sjanse i livet. Hvorfor er du her?
Hvis du gir deg skal du få leve.
Besi...
Jeg kan ikke gi meg nå.
Alt dette for legen?
Som du sa, alle må velge en side.
Dette blir ikke like lett som Tejo eller Tano.
Bra, Abdi.
Dette er siste øvelse.
Abdi...
Besi tok alltid din side.
Og så takker du ham slik?
Du sår splittelse, Abdi!
Husker du meg, Abdi?
Eller burde jeg kalle deg Ishmael?
Hvor er Ailin?
Vis meg hvor hun er.
Jeg vet ikke hva som er tristest,
å se deg drepe dine egne...
...eller å se hvor tragisk du er nå.
Vet du hvor gode venner vi var?
Hvorfor må det endre seg, Abdi?
Sikkert fordi du skjøt meg i hodet.
Du forrådte far, ikke sant?
Hvis du ber meg om å velge...
...så vet du hvem jeg velger.
Rika...
...dette har gått altfor langt. Jeg vil ikke drepe lenger.
Så dette handler bare om henne?
Hold Ailin utenfor.
Siden du vil så gjerne ha henne...
Rika!
Rika.
Nå holder det, Rika.
Rika.
Det holder.
Husker du dette stedet? Vi ble opplært her.
Selv da beundret jeg deg, Abdi.
Det var mine lykkeligste øyeblikk.
Hør på meg.
Du kan unnslippe Lee.
Du kan velge å være fri.
Rika.
Rika, nei...
Nå...
...er vi skuls.
Rika.
Jeg husker alt.
Du oppdro oss som ulver.
Vi kunne kun brukes til å drepe.
Det var for å gjøre dere sterkere.
Kanskje det.
Men det er åpenbart nå.
Du er verken legendarisk eller en far.
FRIHET ELLER DØDEN
Du er en gammel mann som skremmer små barn.
Du begikk et feilgrep.
Kan ikke du bare komme hjem?
Vi kan avgjøre dette.
Jeg er her allerede.
Skynd dere!
Gjem deg i hjørnet.
Hvor er nøkkelen?
Reis deg.
Kom igjen, reis deg.
Snu deg.
-Hvorfor det? -Jeg sa: Snu deg!
Stå stille!
Jævla kjerring!
Jeg skal drepe dere!
Kjerring! Du kan ikke skyte engang.
Nei, vent! Slutt!
Kom, vi drar.
Kom.
Denne veien.
Hva var det?
Ailin.
Det er meg.
Ailin?
Ailin, er du skadet?
Ailin...
Jeg er så lei for det.
-Er du skadet? -Hold kjeft!
Ro deg ned, Ailin.
Flytt deg! Vi skal dra.
Ja, vi skal dra.
Du er en av dem.
Du er akkurat som dem!
Ja.
Du har rett.
Alt jeg har gjort for å unnslippe dem...
...har ført meg hit, til dette øyeblikket.
Du har reddet meg før.
Du må redde meg én gang til.
Ishmael...
Du må våkne!
Hvorfor ser du den veien? Se på meg.
Jeg sa: Se på meg!
Jeg er din far!
Du...
...er bare en jævla hund som ikke skjønner ordet "lystre".
Hvor er Rika?
Er hun død?
Drepte du henne?
Hun døde for lenge siden.
Da du dro henne ut av brønnen.
De døde alle i det øyeblikk du la hånd på dem.
Hvorfor gjorde du dette? Hvorfor?!
Du er min sønn, Abdi! Min sønn!
Abdi?
For hver gang du kaller meg det navnet...
Hvis det er det du vil.
Min sønn...
...du vet...
...å oppdra deg var mitt største feilgrep...
...og det må jeg betale for.
Og det skal du også...
...Abdi.
Lee!
Ishmael.
Ikke lukk øynene, Ishmael.
Ishmael. Se på meg.
Ishmael.
Ikke forlat meg.
Vær så snill... Ishmael.
Dette virker kjent.
Så, hvordan liker du Jakarta?
Senga er vel bedre denne gangen.
Bare vent til du slipper ut.
Dette er ingenting.
Så, vær så snill...
Ikke få meg til å vente to måneder denne gang.
Ok?
PASIENTDIAGNOSE
NAVN:
Du burde skrive...
Ishmael.
Tekst: Lise McKay